AAFRIKA
Pange ta käima, poisid!
Ees ootab Monte Carlo või hukk.
Telik. - Kombes.
Tiivad. - Kombes.
Briljandid ja kuld. - Olemas.
Oleme oma hasartmängutuurilt paari nädala pärast tagasi.
Nägemist! - Või siis, kui kuld otsa lõppeb.
Hüvasti!
Me jääme teid ootama!
Tegin nalja! Me ei tulegi tagasi!
Vabandust! Mis sa ütlesid?
Käivita edasivedu.
Kas nad ütlesid, et ei tulegi enam tagasi?
Poisid?
Marty?
Tore, oledki siin!
Sa näri seda.
Kõht on tühi.
Tegin sinuga nalja.
Ma ei tunneta seda juba aastaid.
Melman? Miks sa selline oled?
Vaat kes räägib.
Gloria? Miks te kõik nii... vanad olete?
Millal sa viimati ennast peeglist vaatasid?
Mida?
Ei!
Ärka üles, Ally-Al!
Ärka üles! - Marty!
Marty, see oli kohutav.
Jälle seesama õudusunenägu?
TERE TULEMAST TAGASI
Me ei pääsenud Aafrikast minema, olime kõik supervanad ja kortsus...
Mina olin kenasti vananenud, aga kõik teie olite jubedad!
Rahune, Alex. Mul on sulle üllatus!
Kas pingviinid? Tulid nad meid koju viima?
Ei, aga järgmiseks parim asi.
Veel üks päev surma oodata.
Tule nüüd!
Vaata ette. Väikesed augukesed!
Vabanda, väike kallak. Sellest künkast üles.
Madal puuoks, siit veel natuke ja voilà!
Palju õnne sünnipäevaks, semu!
Oh sa...
Vau! New York.
Üllatus!
Gloria! Sina oled Vabadusesammas!
Too siia oma vaevatud massid, tibuke!
Ja Melman, sina oled Brooklyni sild!
Tegelikult olen Triboro sild.
Vau! Teie tegite selle?
Jah, mälu järgi! Sõgeda ja meeletu mälu järgi.
Viies avenüü... ilma ummikuteta!
Times Square, moodsa ja korporatiivse isikupärata.
Üheksa Duane Reade'i poodi samal tänaval!
Ja loomaaed.
Vau, meie kodu.
Vaadake! Väike mina.
Ja kõik väikesed meie'd!
Alex! Alex! Alex!
Oi ei!
Kutid. Tegite mu päeva rõõmsaks ja rikkusite selle.
Soovi midagi, kullake.
Su soov täituski!
Oo jee!
Mu kõht räägib minuga!
Jäle!
Mina seda tordipoolt ei sööks.
Alex, mida sa soovisid?
Soovisin, et saaksime koju minna. Ärge saage minust valesti aru.
Mulle meeldib see väga, aga see pole päris.
Sest see on mullast makett, Alex.
See pole päris New York. Loodan, et see oli selge.
Mida me edasi teeme?
Loodame, et pingviinid meile järele tuleksid.
Aga me peaks ise neile Monte Carlosse järele minema.
Kuidas lõvi, sebra, kaelkirjak ja jõehobu Monte Carlo kasiinosse lähevad?
Ma ei tea. Küsi rabilt!
Räägin tõsiselt.
Saame hakkama. Saame kõigega hakkama! Need oleme ju meie!
Meie oleme meie!
Oleme poolele maailmale tiiru peale teinud!
Sellega võrreldes on Monte Carlo ainult kiviviske kaugusel!
Jah.
Koju.
Koju! - Koju.
Koju. - Juustuburger.
Pingviinid kindlasti rõõmustavad, kui meid näevad.
Jah, neil on kindlasti tapvalt igav!
Teete padjasõda nagu kamp väikesi plikakesi!
Chimichanga! Need padjad on täidetud linnupoegadega!
MADAGASKAR 3
EUROOPA TAGAOTSITUIMAD
MONTE CARLO SADAM
Mida?
Seal see ongi. Kasiino!
Mida?
Ütlesin: "Ideaalne. Sealt me pingviinid leiamegi."
Mida?
Jätke jutt.
Operatsioon Pingviinide Väljaajamine ei hõlma kergemeelsust.
Me ei tohi tähelepanu endale tõmmata.
Oleme nähtamatud!
Ma räägin väga-väga vaikselt.
Esimene etapp: murrame kasiinosse sisse, võtame pingviinid kinni
ja sunnime neid meid New Yorki tagasi viima
nende pärdikujõul superlennukis!
Selge.
Teine etapp: karistame pingviine, et nad meid Aafrikasse maha jätsid.
Selge.
Kolmas etapp: vabandame pingviinide ees
karmi nuhtlemise eest, aga oleme oma seisukohad selgeks teinud.
Neljas etapp: tagasi New Yorki.
Jah! - Mulle meeldib!
Lähme mööda neid ventilatsioonišahte
ja jõuame kasiino kohale, kus on pingviinid.
Pean otsustama, millist šahti mööda keegi meist läheb.
Oi ei!
Varjuge!
Tere, kullake. - Okei!
Ma aitan sind, kullake.
Loomi ei lubata kasiinosse,
nad on end maskeerinud.
Vaadake seda! On vast kole naine, kole nagu öö!
See koledus tapab prussakaid!
See pole naine. See on Versailles' kuningas.
Ja see pole Versailles' kuningas.
Need on šimpansid. Šimpansid on nagu suits.
Kus suitsu, seal tuld. Tule all mõtlen ma pingviine!
Versailles' kuningas võidab taas.
Hakkame mängima.
Siis korjame hipid üles ja lendame stiilselt New Yorki tagasi.
Kas ostame Airbus A-380?
Puhtast kullast, tibuke!
Söör! Puhtast kullast lennuk ei saa lennata.
Kowalski, me saame rikkaks! Meile füüsikareeglid ei kehti.
Hakkame pihta!
Just!
Täpselt 2 minuti ja 1 7 sekundi pärast lülitavad leemurid elektri välja.
ELEKTER
Nüüd? - Ei.
Okei? - Ei.
Nüüd? - Ei.
Ma laskun alla, kraban pingviinid. Sa vinnad mu üles ja me kaome siit.
Las mina laskun alla! Kraban ise pingviinid!
Sul pole sõrmi, Marty.
Nüüd? Lasen? - Ei. Ei!
Juht mõtleb sellele.
Miks pead sina meie juht olema? Miks mitte mina?
Sest mina olen etapijälitaja!
Kuningas pani ruleti pöörlema.
Miks mind etapist välja jäeti? - Oled etapis sees.
Etappi ei omata, sa oled selles sees.
Just nii.
Kes sind Suureks Etapimeistriks hääletas?
Mina! Sest ma olen juht!
Must! - Just nii, tibuke!
Nüüd? - Ei!
Versailles' kuningas võidab kõik!
Ehk peaks mina ohjad haarama. - Melman!
Ma olen doktor.
Nüüd! - Ei.
Oleme kõik juhid.
Aitab! Mina olen meie juht.
Mis uudist, kiisuke?
Vau! Vau!
Marty, mis etapp meil on?
Kolmas etapp: vabandamine!
Selge. Me väga vabandame.
Vabandus vastu võetud. Veereme!
Marty! Jätsime teise etapi vahele! Me ei karistanud neid!
Ära minu otsa vaata. Teen nii, nagu juht käsib!
Nüüd! - Mul on hetkel tegemist.
Tõmba kangi!
Hästi.
Mis pagan tuledega toimub?
Mida te teete?!
Tulge!
Uksed sulgeda!
Ja võtke ühendust kapten Dubois'ga kahjuritõrjest!
Rääkige.
Oui.
Sebra?
Jõehobu?
Kaelkirjak?
Lõvi?!
Kui ma olin seitsmene, kägistasin oma esimese papagoi,
lasin veega alla oma esimese kuldkala, virutasin oma esimesele ussile.
Nüüd olen lõpuks jõudnud hetkesse, milleks valmistusin eluaeg.
Oma karjääri tippu:
jahtida loomade kuningat!
LÕVI
Oi ei. - Uksed sulguvad?
Mida me teeme?
Hoidke kõik eemale. Ma murran läbi.
Vahet pole.
Esmamulje loomiseks saab ainult ühe võimaluse.
Mis juhtus? - Kus me oleme? Mis see on?
Meie kutsume seda Luksuslikuks Rünnaku-ja Ajaviitesõidukiks.
Auto sõidab põrra-põrra!
Gaas põhja, poisid!
LOOMAPÜÜDJA
Kapten Dubois, milline rõõm teid näha! Te ei usu oma kõrvu...
Tagasi, lollpea! Teie odav odekolonn lämmatab loomamuskuse!
Mu nägu!
Vaesed, vaesed loomad.
Te poleks pidanud metsast lahkuma. Nüüd tuleb teil minuga tegemist teha.
Kowalski, teata pärdikutele, et nad ootaksid meid
kohtumispaigas koos Superlennukiga.
Hotell Ambassador. Liigume!
Voilà . Kaelkirjak kella 1 2 suunas.
Meil on saba taga.
Paparatsod!
Talla metalli, reamees.
Ärge pildistage, palun!
Hei!
Olen siin!
Ärge... pildistage.
Aitab piltidest! - Arsti!
Kaugus kohtumiskohani? - 2 minutit 37 sekundit, söör.
Kõik lahingupositsioonidele!
Pidage! Rooli taga pole kedagi!
Tagasi sinna! Autojuhti pole! Juhti pole!
Appi! Keegi ei juhi! Oi ei! Me sureme!
Ära istu seal, Ilu-Eedi. Haara rool!
Ma ei sõida. Olen New Yorgist!
Võta koomale, preilike!
Mida sa teed? Sebrad ei oska juhtida! Ainult pingviinid ja inimesed oskavad.
Mida kõik need nupud teevad?
Aidake!
Lahe trikk, Triibik!
Hull naine läheneb!
Meie Omega-3 õli tõmbab nad siruli.
Reamees, aktiveeri!
Ta on osav!
Kowalski, luureteavet.
Söör. Meil on tõsine probleem.
Kapten Chantal Dubois.
Monaco loomapüüdja. Täiuslik teenistuskäik.
Sa sõidad vales suunas, Marty!
Kutsu mind Marty-o Andrettiks.
Ei. Oled Sõge-o Andretti!
Lõpeta tagapingiõpetamine!
Ma õpetan kaasreisijapingilt. Anna rool siia.
See pole rool, vaid mu tibuke!
Su kabjad ei peaks rooli küljes olema!
Sul on hilja roolima hakata! - Ära minu otsa vahi!
Ära vahi mind, kui vaidleme! Vaata teed!
Rahune maha!
Tere, konstaabel. Juhtus midagi?
Tere.
Vaata ette!
Võimsust on juurde vaja.
On aeg käivitada Kowalski tuumareaktor.
See on tuumareaktor? - Tuumakas.
Ta on katusel!
Aga söör, see pole valmis.
Kontrollvardad tuleb kalibreerida.
Ja ära mitte küsigi mu käest Uraan-238 teki kohta.
Olgu.
Marty, raputasime ta maha! Sõida nüüd aeglasemalt.
Ma ei saa! Pidureid pole!
Pole pidureid? Just nii tulebki teenida, sõdur.
Kaome siit!
Minge! Liigume! Kohe!
Kuhu te kõik põrutate?
Ma lendan!
Olen esimene lendav pärdik!
Oo jee!
Sellega me siit pääsemegi!
Jee, tibuke!
Kõik pärdikuketile!
Banaanipüss!
Võtke väikesed! Upitage nad üles! Liigume, liigume!
Kiiremini! Kiiremini!
Tule, Melman!
Jah!
Melman!
Mu kael!
Võtke end kokku! Suurendage banaanikogust!
Serpentiin! Serpentiin!
See naine hakkab mind väga närvi ajama.
Aja asi korda, Mort.
Hoia seda.
Alex, ettevaatust. Ta on hull!
Arvad, Marty?!
Just nii! Omadega mäel, tibuke!
Ma saan hingata!
Au revoir, Dubois!
Hästi tehtud, lõvi.
Mäng jätkub.
Kowalski, aruanne olukorrast.
Hea uudis on see, et see laul on kohe läbi.
See on muusika mu kõrvadele. Ja halb uudis?
Masinavärk on tugevalt kahjustatud, söör.
On ainult aja küsimus, et...
Miks me ei saa kunagi normaalselt maanduda?
Oh pagan!
Pea vastu, Melman. Ma aitan su alla, kullake.
Kus ta on? Pean leidma kuningas Julieni. Kuningas Julien!
Kapten, mis lennukiga saab?
Pärdikud töötavad öö läbi. Pole pidureid, pole ohutuspiiranguid.
Kuhu te lähete?
Tulge tagasi! Meil on leping!
Kahjuks on tööseadused Prantsusmaal pisut leebemad.
Nemad peavad töötama ainult kaks nädalat aastas.
Mõningatel on veel Kanada tööeetika!
Aga teie, pingviinid, saate selle ära parandada, eks?
Ja-jah. Olete ju väike osavate käte tiim.
Kas ütlen nii, nagu asi on?
Jah! Jah! Ei.
Ilustad ehk natuke?
Lennuk on kutu. Kaputt, puruks, tükkideks!
Ei lenda enam iial.
Asi siis ongi nii, me ei lenda enam iial koju?
Ei! Me peame koju saama!
Saame selle ära parandada. Parandame! Poisid, tulge, parandame ära!
Tuleb alustada väljast ja liikuda sissepoole.
Ideaalne!
Mida te seisate seal? Marty! Tiri see asjandus siia.
Ja me kinnitame selle sihukese vidina külge...
Me ei lähe koju.
Me ei lähe kunagi koju.
Võmmid tulevad!
Mida me nüüd teeme? Me ei saa end igavesti varjata!
Ja sisse sulanduda ei saa ka! See pole ju Aafrika.
Mis mõtet sel kõigel on?
Öelge mulle üks mõeldav viis, kuidas meiesugused suured loomad
saavad liikuda läbi Euroopa
soovimatut tähelepanu tõmbamata.
ZARAGOZA TSIRKUS
Hei...
Ja kust teie tulete?
Palun, pead meid ära peitma. Kuni tolm hajub.
Absolut ei autsaideritele.
Pühi see Smirnoff oma näolt ja Popov!
Ära jama, mees. Aita kass hädast välja. Kass peseb kassi.
Tee meile see teene, semu.
Njet! See rong on ainult tsirkuseloomadele.
Paistab, et nad on hädas.
Stefano, me ei kutsu pahandusi oma tsirkuse kaela. Ma ei usalda lõvi.
Juuksed liiga kohevad ja läikivad!
Jäta, Vitali, ära õelutse.
Ta pole isalõvi. Ta on emane... mesilasepesaga.
Piinlik. Me kuuleme iga nende sõna.
See pole meie probleem!
Ei! Oodake, oodake!
Andke meile üks hetk. Ta räägib telefoniga, ei saa lõpetada!
Me ei saa neid siia jätta!
Selles rongis on ainult tsirkuseloomad!
Pidage! Me olemegi tsirkuseloomad. Te peate meid sisse laskma!
Olete tõesti tsirkusest?
Jah. Täistsirkusest!
Mu mamma oli tsirkuses. Mu papa oli tsirkuses.
Gia! Pane uks kinni!
Palun.
Nad on seal!
Nad on tsirkusest. Tsirkus hoiab kokku.
Vau! Tsirkus americano!
Olete kindlasti kõik väga kuulsad!
Jah, me... - Igatahes.
Oleme suhteliselt tuntud...
Aga Alex on tõeline staar.
Ei ole... Ma ei ütleks, et "staar". Pigem... staar.
Mis su number on, Alice?
Ma põhiliselt hüppan oma kivi otsa...
Kivi? - Jah. See on väga kõrge kivi.
Tõeliselt kõrge kivi! - Ja edasi?
Ja siis ma möirgan. See on väga tõsine möire.
Ja edasi? - Siis ma hüppan kivilt maha.
Ja edasi?! - Mis mõttes edasi?
On see kõik? - Basseini!
Mis on vett täis! - Kobrasid täis!
Tegelikult ainult paistab, et hüppan basseini...
Mis on kobrasid täis! - Vesikobrasid.
Efekti mõttes. Viimasel sekundil tõmban end üles.
Tõmbad üles? - Jah.
Kuidas sa seda teed?! - Traadist rakmetega!
Õhupallidega! - Ballooniga!
Viskan rakmed maha, süütan ballooni,
ja siis viskan õhupallid kõigile maailma lastele.
Lapsed armastavad seda alati.
On see nagu trapets?
Jah! Trapets! Täpselt!
Vau! Trapets americano!
Mul on hea mõte! Tulge meiega Rooma!
Vitali lollitab niisama. Ta on osav, eks?
Jah, tänan.
Aga lähme järgmises peatuses maha,
et tagasi Ameerikasse jõuda.
Milline kokkusattumus!
Sest meie läheme... lähme...
Lase mul lõpetada!
Meie lähme ka Ameerikasse!
Mida?! - Ameerikasse?
Lähete Ameerikasse? - Mida?
Sì. - Vau? Millal?
Pärast Roomat lähme Londonisse.
Seal näeb meid kuulus promootor ja saadab meid New Yorki.
Nad lähevad New Yorki!
Ainult siis, kui me talle meeldime.
New Yorki? Tõsiselt? See on meie kodu. Me elame seal.
Kas pole vahva?
Kas me võime kaasa tulla? - Muidugi!
Võte Vitaliga öömaja jagada!
Vau! - Või mitte.
Njet!
Oi ei.
Vitalile ei meeldi see mõte. Mida ta teha kavatseb?
Kes teist juht on?
Ütle oma seltsimeestele, et on üks reegel, mida me ei riku!
Võid seda öelda ja mitte pihustada?
Njet!
Tsirkuseomanik ei luba jäneseid!
Asi selge, venku.
Kuigi tsirkuseomanik võib jäneseid lubada,
kui jänesed on juhtumisi omanikud.
Eks katsu samaga vastata.
Millest see peenelt riides väike linnuke räägib?
Näidake neile, poisid.
Oleme kokku leppinud, mi amigo.
LEPING
Olen kindel, et see tsirkus toob teile suurt edu!
On aeg hüvasti jätta ja edu soovida!
Mida ma tsirkuse omamisest teame?
Mitte midagi, aga see on ainus võimalus koju pääseda.
Loodan, et sa tead, mida teed.
Riskid reamehe õhtuülikooli õpperahaga.
Ma ei saa iial presidendiks.
See pole esimene klass.
Kindlalt üldvagun.
Mort! Lõpeta ära!
Hei, kaunitar.
On sulle kunagi öeldud, et näed välja nagu supermodell?
Kuigi paks ja karvane, kes haiseb.
Sul on väga karvane selg.
Mulle meeldib see naise juures.
Nüüd aitab! Ma lähen sisse.
Seis! See on liiga ohtlik!
Ära mängi kangelast!
Lõvi.
Kaksteist tundi vana.
250 kilo.
Sädelev lakk. Liiga palju palsamit.
Kõlupeadest juhmardid!
Tere, kiisu!
Sa põgenesid koos tsirkusega.
Milline klišee.
ROOMA 700 KM
ROOMA 0 KM
On alles urgas!
Kui siia tahetakse meelitada tõsist spordivõistkonda,
tuleks see rotilõks kokku lükata ja uude areeni investeerida.
Kolosseum, Marty! Algupärane amfiteater.
Minu esivanemad esinesid siin. - Ausalt või?
Jah. Igal etendusel oli kütkestatud publik.
Tuleb välja, et tappev. - Siis oli küll hea etendus!
Trenta minuti, kõik! Trenta minuti!
Küll on põnev!
Hoiame madalat profiili.
Ärme jää jalgu. Laseme neil oma asja teha.
Sa vaata vaid!
Sina pead oma ema kõhtu tagasi minema,
sest oled liiga armas, et päris maailmas olla.
Astu eemale, käpiknukk! - Mis asja...?
Marty, nad on profid. Tule.
Oled imekaunis!
Niisiis, loomad! Oleme teie uued omanikud,
aga me ei taha hakata tsirkuseratast leiutama,
seega minge ja tehke oma asja!
Võtke seda kui vahvat soojendust Londoni promootori jaoks.
Õigus, Marty? Marty?
Ma tahan tsirkusehobune olla!
Võime su valgeks värvida!
Ja siis su roosaks värvida!
Kihvt! - Profiil pole kuigi madal, Marty?
Sonja! Kus karu on? Sonja! Me alustame!
Hei, Vitali!
Esinemisnägu juba ees.
Hea esinemisnägu.
Mis sel kassil viga on?
"Olen õel Vene kass, kes pole kellegi vastu lahke."
Vaata, kallis! Ma teen seda!
Poisid, lõpetage lollitamine.
Me lihtsalt lõbutseme veidi.
Laseme neil loomadel esineda.
Tõesti?
Sonja! Kus on karu Sonja?!
Vatikan
Tahan suudelda su suure pea igat sentimeetrit.
Sellega võib mitu nädalat minna.
Vaata ette!
See oli raske.
Ära nuta. Lõpeta nutmine!
Ma hakkan ka nutma, kui sind nutmas näen, mu kallis.
Hangin sulle midagi veel paremat.
Armastust siiski saab osta.
Mitte nii kiiresti!
Daamid ja härrad,
esitleme Giat,
trapetsil lendavat jaaguari!
Ja ta alustaski. Kolmekordne salto
kahe hüppega ja...
Mida sa teed?!
See on kõigest paber.
Kas sa nuhkisid mu järele?
Ei! Tulin ütlema, et ma ei taha, et sa peaksid...
Ma ei taha, et sa peaksid mind autoritaarseks kujuks.
Ole mureta. Ei peagi.
Ei pea? - Üldsegi mitte.
Teised tsirkuseloomad võivad mind hirmutavaks pidada.
Keegi ei karda sind mitte üks raas.
Väga hea. Hea uudis.
Ma isegi usun,
et nad pole su peale üldse mõelnudki.
Seda on hea kuulda.
Kui üldse, siis on neil sinust kahju.
Olgu, ma mõistan.
Oli veel midagi?
Tahtsin sind tänada, et meid tookord oma rongi lubasid.
Tean, et aktsendiga suur kass
ei rõõmustanud eriti, kui me peale tulime.
Kuule, lõvimees.
See tsirkus on meile kõige tähtsam.
Kui sa teed midagi, mis tsirkuse ohtu seab,
tuleb sul mulle vastust anda. Capisce?
Ma capisce. Usu mind, kõik on kombes.
Nimetad seda madalaks profiiliks?
Kiiremini! Kiiremini!
Seal, kus on tsirkus, on ka lõvi.
Ja kui oled Roomas...
POLITSEI
Vive la France!
Seis!
Tule, mu karvane kuninganna. Sööme sõõrikuid Panteonis.
Nüüd tuleb suur pahandus.
Nüüd tuleb väga suur paha...
Nüüd tuleb väga, väga suur pa...
Olen uus!
Paneme bändi püsti!
Teil on bänd?
Valmistuge vaimustuma!
Vaimustage mind! - Alustame!
Vaadake seda. Vau! Hei!
On tore olla...
Jee...
Hei!
Vau! Kuidas koerad seda teevad?
Hakake juba pihta!
Stupido!
See oli piletiraha väärt.
Vaata ette!
Kes on Cincinnatist?
Stefano, tead, et "vaimustama" tähendab head, eks?
Ole mureta. Vägev finaal on ees!
Lööge takti! Vaadake!
Oi ei. See pole võimalik.
Sul on leping, mi amigo.
On ju hea, eks?
Minge välja, tooge toitu ja tulge tagasi!
V PÄRAST TAGASI
Hinga sügavalt. Oled heas kohas. Kõik on hästi.
Väljas on vihane jõuk
ja nad nõuavad oma raha tagasi!
Usun, et me kõik teame, mis on õige samm.
Lähme, lähme!
Lähme! Kiiremini!
Hüpake rongi peale!
Tulge, poisid!
Mamma mia!
Kiiremini!
Grazie, Alice.
Visake raha siia!
Kapten Chantal Dubois. Tõuske üles.
Pean teid Monacosse tagasi saatma maksimaalselt turvatuna.
Mida?!
See on kõigest padi!
See on vanim trikk, komandant.
Iga bambino Itaalias teab seda.
Võimalik, aga kas nad ka teavad vana põgenemisauku
süütuna paistva plakati taga?
LOLLAKAS!
Või väga vana "Ma peidan end laes" trikki!
Muidugi.
Salatunnel voodi all!
Tõstke pealt.
Lähme!
See salatunnel on tupik!
Siin pole muud kui voodivedrud ja madratsitäidis!
Oli see kongiukse sulgumise heli?
kadunud lõvi
Voilà!
Oli see mu HP printeri printimise heli?
KUULUS CENTRAL PARKI LOOMAAIALÕVI IKKA KADUNUD
See on katastroof!
Raiskasime kogu raha kehva tsirkuse peale ega ole New Yorgile lähemal!
Veel kaugemalgi!
Oleksime võinud osta tsirkuse, mis oskab tsirkust teha!
Mina ei tea, miks me üldse tsirkuse ostsime.
Meil oli piisavalt pappi lennuki jaoks!
Nalja teed?
Teil peab raha järel olema.
Kasutasin seda uute hammaste jaoks, siis lasin need üle kullata.
Nüüd saan ma õunu süüa!
Kahjuks avastasin, et mulle ei maitse õunad.
Ükski promootor ei saada seda etendust Ameerikasse. See on jamps!
Nüüd on kõik selge.
Pole ime, et tsirkusejuht selle nii rõõmuga maha müüs.
Tõmbas meil rõõmuga naha üle kõrvade!
Kuhu Alex läks?
Ma ei tea.
Tule! Siia!
Ei, ei. Sina tule siia!
Alice, ära pead ära löö!
Alice!
Olen kombes!
Fantastiline!
Oli see trapets americano?
Jah, midagi sinnapoole.
Uskumatu!
Loodan, et see on tähtis.
Tule siia, Alice!
Muide, ütle "iks", mitte "iss". Alex. Nagu New Yorgi Knicks.
Tean. New York Kniss. Pole raske.
Vau.
Mis koht see on?
Tean, et arvad, et oleme nõme ja mõttetu tsirkus,
aga pead midagi teadma.
Oli aeg, kui Tsirkus Zaragoza
oli suurepärane tsirkus!
Numero uno kogu Euroopas!
Ja Vitali... Tema oli meist kõigist suurim staar.
Ta oli kartmatu. Riskis. Alati uus.
Ta hüppas läbi rõnga, nagu oskaks lennata!
Stefano!
Tee rõngas väiksemaks.
Kas selliseks?
Väiksemaks.
Kas selliseks? - Väga hea!
Oliivõli
Seda polnud iial tehtud, sest see oli füüsiliselt võimatu!
Ja inimesed... nad armastasid seda!
Viva Vitali!
Väiksemaks!
Ja rõngas muutus üha väiksemaks!
Nagu sõrmus
kõige saledama daami kõige peenikesemas sõrmes.
Braavo, Vitali!
Ta piitsutas end takka.
Ja ühel saatuslikul päeval...
...läks ta liiga kaugele!
Süüta rõngas põlema!
Ta lendas päikesele liiga lähedale ja sai kõrvetada.
Sõna otseses mõttes. Eriti puhas oliiviõli on eriti süttimisohtlik.
Ja ta kaotas kõik.
Ta naine lasi jalga muusikuga.
VÄÄRIKUSE TÕEND
Ta kaotas oma väärikuse... kuulsuse...
kire... ja oma karva.
Kui karv tagasi kasvas, polnud see pehme. Pigem nagu torkiv habe.
Scusi. Vitali!
Mitte midagi!
Nüüd on ta ainus kirg borš.
Vau.
Ta oli meie innustus.
Kui ta oma kire kaotas...
Kui Vitali kaob, kaob ka tsirkus.
Seepärast vajamegi teie abi.
Millist abi?
Õpetate meile uut tsirkust. Americano stiilis!
Me leiame uue kire.
Teeme uue etenduse. Ja jõuame välja US ja A-sse!
Tean. See on stupido idee.
Oleme nurjumisele määratud.
Ei, ei, see pole stupido. Sellest võib asja saada!
Mida? - See, mida just ütlesid.
Mida? - See sinu idee. Kaks sekundit tagasi.
Mida? - Sinu stupido idee!
Võib või? - Stefano, sa oled geenius!
Ei, ei. Olen kõigest keskmise intelligentsiga.
Mõne meelest isegi kergelt alla keskmise.
Mõtleme ümber kõik, mida keegi üldse tsirkusest teadnud on!
Nimetan selle etapp 4-7B,
ja selleks, et koju jõuda,
mõtleme välja midagi värsket,
midagi vaimustavat, midagi uhiuut!
Värsket, mida pole enne nähtud! Vaba stampidest!
Midagi, mis tsirkuse promootori hingetuks rabab!
Ma ei tabanud.
Mis jutt see on? - Ma närin ta jala küljest!
Tsirkus on sugupõlvede kaupa sama olnud!
Teeme head klassikalist peremeelelahutust.
Aga viimased sugupõlved,
pered... pole meelt eriti lahutanud.
Just nimelt. Pered pole meelt lahutanud,
sest te teete kõike moepärast.
Selles puudub kirg.
Kuidas saab kirge olla, kui taburet näos on?
Täpselt! Ja tabureti all mõtled sa tooli, eks?
Te olete rutiinis kinni.
Te ei pinguta, lõpetasite riskeerimise.
Aga need päevad on nüüd läbi.
Nüüd muudame etendust täielikult.
Siis pole see ju enam tsirkus?
Tsirkus pole numbrid, mida teete.
Tsirkus on siin.
Miks Freddie kogu tsirkuse omale saab?
Tsirkus on oma kirele järgnemine, kuhu see sind ka ei viiks!
Tsirkust ei saa muuta. Sellel on pikk traditsioon!
Kõik mõtlesid nii, Vitali,
kuni need Prantsuse kanadalased välja ilmusid,
jõid ära oma vahtrasiirupi ja odavad ravimid,
ning muutsid raamistikku täielikult.
Nüüd esinevad nad Vegases. 50 showd päevas 52 erinevas kohas.
Ja üks neist täiesti alasti.
Teate, kuidas nad seda tegid?
Võtsid riidest lahti?
Ei. Nad vabanesid loomadest. - Mida?
Ütle, et see pole nii! - Che stupida! Pole loomi...
Kuidas nad võisid?! - Teate, mida mina ütlen?
Nad võivad loomad tsirkusest ära võtta,
aga nad ei saa loomi tsirkusest ära võtta!
Seda, et nad ei saa...
Mõistate, mida ma öelda tahan!
Jah!
Ei!
Me ei vaja inimesi, sest meil on kirg.
Mida inimene ütleb, kui ta on kirglik?
Ta ütleb: "Ma olen loom!" Meie olemegi loomad!
Me teeme ainult loomade tsirkuse!
Kui me järgneme oma kirele, võime kuhu tahes jõuda.
Kuhu tahes! - Võime kõike teha!
Kõike! - Kui me teeme seda koos!
Kõik koos! - Jah!
Meie tsirkus! - Jah!
Me oleme nõus!
Kas ma kuulen teid ütlemas "karvaste jõud"?
Karvaste jõud!
Võtame oma tsirkuse tagasi ja teeme seda koos!
Sina ja mina, kullake! Teeme koos numbri!
Vägev!
Võime seda fanki ja gruuvi tantsuvärki teha!
Tantsu? - Seda värki. Vaata.
Mina ja sina! Teeme ära!
Aga ma ei oska tantsida.
Karvaste jõud!
Leelotamine on vahva!
Mina ei usalda seda lõvi.
Vitali, ma ehk ei usalda ka,
aga olen tüdinud istumast, seismast ja end rullimast.
Istumine, seismine ja rullimine on hea traditsioon.
Tead, et meie tsirkus on hädas.
See on meie viimane võimalus. Aga me ei tee seda ilma sinuta.
Tsirkus hoiab alati kokku.
Olgu, ma teen ühe rõnga.
Ma tahan ka kallistada!
Tähelepanu! Leidsin meie lõvi! Ta varjab end tsirkuses!
Maurice, anna see mulle!
Püssirohtu juurde, Rico! Ma tahan tõesti lennata!
Tulistad sa end tõesti sellest asjast välja?
Olen alati unistanud, ajast, kui olin kutsikas,
et saan olla inim-kahurikuul!
Õigemini... merelõvi kahurikuul.
On see ohtlik?
Muidugi on see ohtlik!
Oled sa ikka kindel? - Olen küll.
Kui õhku lendamine on sinu leib, oled õiges kohas.
Sì. See tähendab jah!
Oled lennuks valmis?
Lennuks valmis!
Tuli augus!
Oodake!
Mamma mia!
Aidake!
Rico! Pane kahur valmis! Sama laeng!
Tuli augus!
Lahe!
Jah!
Marty! Rõõmustan, et sa siin oled.
Ma lendasin! Ma len-da-sin!
Olen su üle uhke, aga...
Ma vist ei jaksa enam kauem kinni hoida!
Õigus jah. Vabanda mu innukust.
Mässi see endale ümber.
Juba sain su kätte!
Unusta karjas elamine! Mina kuulun nüüd parve!
Ma hakkan lendama, tibuke!
Milline triumf!
Anna tsirkus siia, Freddie! - Ma teen sulle tuule alla!
Pange oma relvad käest.
Rahunege. Armas ja pehme pole teie rida.
Ta nägi meid läbi.
Mul on parem mõte. Näita neile, Rico.
See oli kihvt!
Pagana pihta! - Raketikingad!
Ma tahan proovida!
Jonesy! Jonesy!
Hei. Tere.
Imetlen seda, kuidas loomi innustasid.
Tänan.
Ja see, mida kirest rääkisid, oli nagu luule.
Armastan kirge ja luulet. Need sobivad hästi kokku.
Tean, et see ei riimunud.
Trapets on minu kirg!
Suurepärane. Ootan väga, et sind trapetsil näen.
Võid mind õpetada!
Mida? - Õpeta mind.
Olen alati üksikesineja olnud.
Seega see on välistatud.
Kahtlen, kas sa üldse teed trapetsil.
Teen muidugi. - Näita mulle!
"Näita mulle"? Oleme viiesed või?
Mina olengi viiene.
Tantsimine.
Sa ainult liigutad ega jõua kuhugi.
Muusika ajab mind täiesti segadusse.
Tahad põnevust?
Vaata. Kes köiel kõnnib?
Kes on...
Ma olen köiel! Ma olen köiel!
Melman! Issake!
Appi! - Kullake, pea vastu.
Ma juba tulen!
Melman?!
Rahune maha, Melman.
Ma kukun alla ja murran kogu oma kaela!
Vaata mind. Vaata mind.
Vaata ainult mind. - Olgu.
Tule minu juurde. - Ma ei saa.
See on nagu tantsimine, Melman. Kaks sammu ette, üks samm taha.
Ma ei oska tantsida. Ütlesingi välja.
Sest sa pole kunagi proovinud.
Olen proovinud.
Harjutasin omaette, sest sina tantsid nii hästi.
Sa harjutasid? Minu pärast?
Jah, aga kasu polnud.
Ma ei oska kunagi oma kätega midagi teha.
Hoia kinni.
See on nii lihtne, Melman.
Pead need ainult oma partnerile ümber panema.
Näed? Kaks sammu ette.
Üks samm taha.
Ma tantsin! - Kaks sammu ette...
Me tantsime köiel! - Oled nii osav.
Ma tantsin!
Okei.
Niisiis.
Millal me saame balloonid ja vesikobrad?
See on algajate tund ja see edasijõudnute manööver.
Kuidas me alustame?
Üsna keerukas, kui sa ei mõista
pikisuunas liikumist, lennukaart ja gravitatsiooni.
Kogu seda värki, millega ma ei hakka sind tüütama.
Pean ma sind lükkama? - Ei.
Vaata ja õpi!
Kas nii?
Seda võib ka niimoodi teha.
Sa kasutad võrku!
Jah! Trapets americano. Me kasutame võrku.
Trapets americano!
Vaadake teda!
Vau!
E bravo! Bravissima!
Vitali, äkki teed ikkagi kaks rõngast?
Señorita Jämesäär.
Tenemos una problema grande.
¿Qué? ¿Qué grande problema?
Oi ei! Ta on meil jälil!
Ära tee sellele psühhile asja lihtsaks.
Mida me teeme? - Parem kaome... pronto.
Aga me pole valmis. Proovid ju käivad.
Siis õõtsu rütmis,
võta oma lilleke ja jäta New Yorgiga jumalaga?
Oleme me ikka valmis?
Muidugi, sünnist saadik valmis! Lähme!
Läksime, läksime!
Kuulsite, mida kass ütles. Liigume! Kõik pardale!
KARVAJÕUL
Võtke oma kompsud ja laske põied kortsu.
Sellest tuleb pikk sõit!
Niisiis, lööme selle promootori hingetuks!
London, siit me tuleme!
Päikeseline London, jah!
Vitali! Vitali! Vitali!
Kus ta on?
Bingo!
Kui see pole ehtne Ameerika promootor, kes siis veel?
Peame etendusega pihta hakkama. Reamees! Teata, et kotkas on laskunud.
Kotkas on laskunud!
Selge. Ja passi Dubois'd.
Jah, härra!
Promootor on majas!
New York on käega katsuda!
Ärme rutta ette.
Kõigepealt peame tsirkust tegema. Alustame!
Kas esineme enne või pärast koeri? - Jah.
Mida? - Teie number kattub osaliselt.
Kus Vitali on? Tema alustab. - Ma ei tea.
Stefano! Vitalit oled näinud?
Hei.
Stefano, miks nii kurb nägu?
Vitali... Ta ei esine!
Mida?
Proovisin kõike.
Pühi pisarad ära. Rahune.
Kus ta on? Saan talle kindlasti aru pähe panna.
Vitali, mida sa teed?
Sa ei tabanud.
Lahkud? Kõnnid minema ja jätad kõik?
Neil on minutagi hea etendus.
Mul on hea vasak jalg, aga ilma paremata ei saa ma kõndida.
Hangi puujalg ja kõnnidki.
Ma ei taha puujalga.
Tsirkus pidi ju kokku hoidma? "Show peab jätkuma."
Klišeed.
Ära ole selline kutt! Ole see teine kutt!
Milline teine kutt?
See, kes tsirkusele elas! See, kes läbi rõngaste hüppas!
Anna see siia! Kutt, keda kõik austasid.
Kus see Vitali on?
Seda Vitalit pole enam.
Kuula mind. Oled endale selja pööranud,
aga su sõbrad pole sulle selga pööranud.
Pöörad sa tõesti neile selja
ja sööd borši terve ülejäänud elu?
Või lähed areenile ja hüppad läbi selle tillukese rõnga?
See on võimatu.
Alati oli võimatu, Vitali. Seepärast see inimestele meeldiski.
Seepärast meeldis mulle ka.
Ma tegin võimatut!
Olin kunagi vapper tiiger.
Ja kui ma leekidesse kaon...
...siis olgu nii!
Mul võib sulle üks idee olla.
JUUKSEPALSAM
Süüta rõngas põlema!
Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Sa teed selle ära.
Jah!
Mida te ootate? Meil tuleb etendus teha.
Läksime, läksime!
Vaadake!
AMEERIKA TURNEE LEPING
Versailles' kuningas
Me lähme Ameerikasse!
Täna!
Selle kohta ütlen küll käremaruvahva!
Ära tegime, Alice!
Äkki ma ikkagi olengi keskmise intelligentsiga!
Ehk isegi veidi ülalpool.
Vaevalt küll.
Juuksepalsam. Hea mõte, mu sõber!
Katsu. Pehme nagu kiisupoeg, eks?
Sa vaata vaid.
Libe, aga mitte tuleohtlik.
Lõhnad nagu virsikud ja ürdid!
Gia ja Alex, trapetsikassid!
Olime päris tublid.
Sina teed saltot ja mina püüan.
Ja vahel teen mina saltot ja sina püüad.
Siis teeme mõlemad saltosid ja reisime terves maailmas!
Saltod ja püüdmine, mina lennutan sind...
Asi on selles, et...
Ma ei pruugi alati kohal olla.
Kuhu sa lähed?
Ma... ma... ma...
Braavo, braavo!
Kui südantsoojendav etendus, monsieurtsirkusejuht.
Mul tuli lausa pisar silma.
Mitte päriselt.
Monsieur, teame mõlemad, et see lõvi ei kuulu teile.
See on see jube naine!
Ta põgeneb õigusemõistmise eest.
Annate selle lõvi mulle üle,
et saaksin ta viia sinna, kus ta koht.
Oma seinale.
Mida? - Lendab!
Teele!
Pidage!
Ülevalt!
Alt. Liiga aeglane.
Tubli, reamees. - Olin ma tubli?
Mitte eriti.
See läks väga napilt!
Alex?
Sa oled loomaaiast?
Jah, aga oota, seal on palju enamat.
Enamat? - Või vähem.
Te polnudki tsirkusest?
Pidime ütlema, et oleme.
Te poleks meid rongi peale võtnud!
Pärast kõike, mida oleme koos läbi elanud,
tahad sa loomaaeda tagasi minna?
Gia, ma... - Ta kasutasite meid ära.
Ei-ei. Jah, aga...
Trapets americano mõtlesid ka välja?
Seda polnud olemas, kui ma sulle seda õpetasin.
Balloonid ja vesikobrad! Oleksin pidanud teadma.
Õhupallid maailma lastele polnud ka päris?
Polnud jah päris, aga vaadake, mida me tegime.
Mind tulistati kahurist välja! Oleksin võinud surma saada!
Arvasin, et see oli su eluaegne unistus.
Nüüd selgub, et su nimi pole Alice ka.
Ei, Stefano, ja pole kunagi olnudki.
Ma ei tunne end ohutult!
Gia, ma...
Me usaldasime sind.
Mu pisarad on ehtsad!
Sina pole!
Uskumatu, et valetasid kogu tsirkuserahvale.
Mina? Peaksin tsirkusesse jääma?
Olen kuningas! Tahan valitseda New Yorki! Peaksime rääkima.
Vau!
Lõpeta! Ei tähendab ei! Ehk sinu keeles...
Mitte kõike ei lahendata nii, tead.
Sonja? Kas sa kuulad mind?
Nüüd sa siis ei räägi minuga?
Tule siia ja kohe!
Ära tõrju mind kõrvale, kullake!
Mis sul viga on? Räägi!
Olgu... Kui need on su tunded, siis mõistan.
Ja ma lahkun!
On selge, et olen sulle ainult emotsionaalne peerukott, millel istuda!
Kui sa mind otsima hakkad,
siis pole mind enam!
Kuulake kõik. Meil on etendus anda.
Kuidas ma ilma Martyta esinen?
Stefano. - Ma ei tea, mida teha.
Võid kahuri ka üksi teha.
Aga ma tahan soolonumbrit koos Martyga teha!
Ja mida mina teen?
Hakkan uuesti istuma, seisma ja end rullima?
Ei.
Me suudame teha võimatut!
Me ei tee enam iial nii nagu vanasti.
Aga vanasti polnudki nii nagu vanasti.
Nendeta pole see sama, mis iganes siis ka poleks.
CENTRAL PARKI LOOMAAED
Olemegi siin.
Kodus.
Minu kivi paistab väiksem kui ma mäletan.
Vaadake seinamaalingut.
Pole üldse selline nagu päris.
Vau.
Unustasin müüri meie vahel, Melman.
Oli see alati olemas?
Kutid, mul on kahju, et ma üldse loomaaiast lahkusin.
Mis mõttes?
Kui ma oleks paigale jäänud,
poleks meil praegu põhjust kurvastada.
Loomaaiast lahkumine oli parim, mis meiega juhtunud on.
Tõesti?
Jah. Maailmas elasime me päriselt.
Jah! - See oli põnev!
See oli romantiline. - Ohtlik.
Ma pole end elus enne nii elavana tundnud!
Kui olime koos tsirkusega, olimegi kodus.
Oleksime võinud seda enne taibata.
Hakkan nende kuttide järele väga igatsema.
Mis te arvate, kui läheks tagasi?
Tõsiselt?
Mina olen nõus! - Mina ka!
Aga mida me neile ütleme?
Heastame kõik jutuga, kui väga me eksisime.
Tasub proovida.
Ja kui leekides otsa saame, siis olgu nii!
Jah, teeme seda! - Mulle see meeldib!
Jah!
Kas mu kael kasvab pikemaks?
Katsu mu karva, nii pehme.
On tõesti pehme.
Ma olen nagu kommipulk mustvalges filmis.
Oi ei.
Dubois.
Sonja, igatsen su järele, kullake! Igatsen oma haisukaru!
Tibuke, su kalaseid suudlusi!
Üllatus!
Ta ei mahu käsipagasisse.
Aga ta pea mahub!
Hei! - Qu'est-ce que c'est?
Vaadake, mida ta tegi!
Tõite lõvi Alexi tagasi!
See on ime! - Tänan teid! Tänan!
Sonja, kus sa oled?
Sonja!
Vabandust.
Sonja, kullake!
Ma ei taha enam kuningas olla!
Olin nii kinni selles, kes ma olin,
kes sina olid, kuidas sa lõhnasid.
Tähtis on aga ainult see, kuidas me koos lõhname.
Tean!
Kullake, andesta mulle.
Halloo?
Pagan! See on Dubois!
Baba buui!
Kust sa selle said?
Loomaaiast.
Hipidele korraldati haarang!
Mida? Me peame neid aitama!
Aga nad valetasid meile!
Jah. Miks me peaks käppagi liigutama?
Nad on meie sõbrad!
Nad pole isegi tsirkusest!
See on bolševism!
Ma poleks arvanud, et seda Ameerikas ütlen, aga venkul on õigus!
Alex! Alex! Alex! Alex!
Oi ei.
Alex?
Kus sa oled?
Gloria! Oled sa kombes?
Mis toimub? - Alex!
Ei, ei! - Lõvi Alex!
Ei!
Tänan. Tänan kõiki, kes saabusid meiega koos tähistama.
Nüüd naine, tänu kellele see kõik võimalikuks sai,
kes tõi lõvi Alexi ja veel kaks...
...kolm?
Veel kolm looma tagasi New Yorki.
Ta on prantslane.
Tervitame Chantal Dubois'd!
Kapten Dubois ÜKS MILJON ja 0/00
Alex?
Asi polnud kunagi rahas.
Asi oli...
...lõvis.
Gia? - Tsirkus hoiab kokku.
Vaadake! Lendav tsirkus!
Ei!
Operatsioon Afro-Tsirkuse Päästmine... algab!
Jah, kapten!
Päästke hüljes valla.
Olen merelõvi! - Vahet pole.
Kaks tonni lõbu. Sukelduge!
Rokime.
Sina ja mina, tibuke!
Vau!
Tõmba kõht sisse!
Muljetavaldav!
Missioon läbi viidud. Nüüd aga kaome siit!
Oodake! Oodake mind ka! - Stefano!
Ärge lahkuge ilma minuta!
Oi ei!
Mine, Stefano!
Roni!
Tule, mu sõber!
Stefano!
Aidake!
Ma võtan sul pea maha!
Oi ei! Aidake!
Alex!
Marty! Viska mulle köis.
Kohe. Afro, ära mind nüüd alt vea!
Mida sa teed?
Meie teeme trapetsit americano.
Teeme ära!
Frankie, Jonesy! Olge valmis! - Selge, boss!
Minge, minge!
Gia! Võta Stefano!
Alex!
Veekobrad!
Kui mina kukun, tuleb su pea minuga kaasa!
Vaevalt küll!
Lähme!
Sina kukud, aga mitte koos mu peaga.
Balloonid! Ta tõusis õhku!
Su loomajahtimise päevad on loetud, Dubois!
Sest sa jamasid kuningaga!
See on sinusuguste loomade koht! Istu!
Lama.
Olen ikka vallatu.
Veereta end.
Tubli, Dubois.
Koht!
Ära tegime!
Õhupallid maailma lastele!
Trapets americano!
See on päris. - On jah päris!
Just nii seda tehaksegi!
Tahate koos tsirkusega põgeneda?
Elada seiklusrikast elu? - Täis romantikat?
Ja ohte! - Elada täiega!
Kuidas siis jääb?
Skipper, mida sa selle hullu naisega tegid?
SIHTPUNKT: MADAGASKAR
VABADUSE RÖSTSAI VABADUSE FRIIKARTULID
LÕPP
Sub Rip & Correction: HighCode